Mega Stadt Traum #1
Übersetzung: Kristin Loeer
​
Unser Dorf neight sich zum Wasser,
Waehrend wir in dieser Akade traeumen.
Das Land unter uns bewegt sich:
Jeder einzelne Stein kommt an oder irrt davon.
Kleingeld, ganz matt von der Zirkulation
Teilen dir ihre Reise mit in deiner Hand.
Alleine sind wir nicht viel wert.
Aber gemeinsam sind wir Sand.
In jedem Kampf, jedem Spiel
Ein Ende warted darauf zu beginnen.
Wir sind Schrapnell, wir sind Wechsel-geld.
Manches wirst du verlieren
Aber manches wirst du gewinnen.
MegaStadt Träumen #1
Übersetzung: Bradley Ibbetson
​
Unsere Stadt lehnt zum Wasser,
Wie wir träumen in dies'r Welt.
Das Land darunter, b'wegen,
J'n Stein kam o' irrte.
Münzen jetzt trübe aus Fluss
Teilen ihr'n Fahrt auf Ihr Hand.
Allein haben wir weni' Wert.
Doch zusammen sind wir Sand.
In jedem Kampf, jedem Spiel
Warte' ein Ende auf Anfang.
Wir sind Schrapnell, wir sind Wechsel.
Manche v'passt,
Doch manche gewinnt.
Megastadttraum #1
​
Unsere Stadt lehnt sich zum Wasser,
Wir verträumt im Spielsalon.
Das Land bewegt sich unter uns,
Jeder Kiesel neu, rollt bald davon.
Münzen blank vom Weitergeben
Teilen kurz dieselbe Hand.
Allein sind wir nicht wertvoll,
Doch zusammen sind wir Sand.
In jedem Kampf, in jedem Stück,
Da wartet Ende auf Beginn.
Wir sind Splitter, wir sind Kleingeld.
Manches bringt nichts,
Anderes Gewinn.